Translations published in "Monumenta Nipponica"
Translations have been a major feature of MN since the inaugural issue in 1938. This index lists all the translations that have been published in the journal in the ensuing decades, both those identified as such in the title and those appearing under another name. The focus is on integral works and selections from longer pieces, but an effort has also been made to include substantial excerpts cited in articles. The majority of the translations are from Japanese into English, which since 1963 has been the sole language of publication, but early issues included many translations from Japanese into other Western languages, particularly German. The index also lists translations from works in languages other than Japanese, such as Chinese and Portuguese, that have appeared in the journal.